Désormais, quand j'entendrai "huit femmes", je ne penserai plus seulement à François Ozon. Mais aussi aux huit personnages féminins dépeints par l'autrice coréenne Cho Nam-Joo dans Miss Kim . J'avoue, je n'avais pas repéré celle que l'éditeur appelle "le phénomène de la littérature coréenne", dont le premier roman paru en 2020 a été un des étendards du mouvement MeToo ( K i m Ji-young, née en 1982 ). Cela faisait longtemps que je n'avais pas lu de nouvelles, alors je me suis lancée. Déjà, l'ensemble dégage un exotisme subtil. Le plus évident est intéressant et dépaysant : - les noms et prénoms (Eunju, Jihye,Seoyeon...), parfois accolés de leur fonction dans la famille ou l'entreprise (eonni accolé au prénom pour désigner la mère par ex), - la nourriture (kimchi, sujebi, dashimas, ...), présente dans nombre de scènes, - les traditions festives. Mais les nouvelles distillent au fil de la lecture un "exotisme" plus souterr...
[Lecture en cours : le principe, donner ses premières impressions sur
un livre qu'on commence à lire. Il aura droit, sauf exception, à sa
critique complète et c'est intéressant de confronter son sentiment
initial à celui qu'on éprouve à la dernière page].
J’en suis déjà à la page 150
quand me vient l’idée de contribuer moi aussi à cette belle idée
du livre en cours…. C’est que j’ai l’impression que je
pourrais tout aussi bien en être à la page 29...
Ben
oui … je n’y comprends pas grand-chose en fait. Le récit est
décousu, on change d’époque d’un paragraphe à l’autre sans
avoir été prévenus, la mémorisation des personnages et des liens
entre eux ne va absolument pas de soi (de même que les patronymes,
et davantage encore les surnoms indiens), et la langue - celle qui
semble être celle du langage intérieur des enfants - parfaitement
déstabilisante….
Mais de quoi est-il question exactement dans ce roman, qui n’est pas tout à fait une nouveauté (paru en France en 1997), et dont on m’a fait l’éloge à plusieurs reprises ?
Eh bien c’est une chronique familiale, dont deux jumeaux sont les protagonistes, et qui dénonce, à propos d’un drame survenu au sein de cette famille, le système de castes. Ajoutons que le récit serait semi-autobiographique.
J’ai été, je suis tentée j’avoue d’abandonner, mais l’idée que j’ai aussi failli abandonner « La maison vide » me fait froid dans le dos et m’incite à continuer. Et puis malgré toutes les méchancetés que je viens d’écrire, je trouve ce roman attachant. Peut-être l’évocation de l’Inde, bruyante, colorée et parfumée, que je ne me résoudrai sans doute jamais à visiter. Et maintenant que j’ai mis le doigt dans l’engrenage « Livre en cours », je n’ai pas le choix, je vais continuer et je vous dirai.
[Lecture terminée] Mon impression reste mitigée. Mon attachement aux personnages et à leur univers s’est confirmé, et même renforcé, j’ai évidemment apprécié le traitement, tout en légèreté et à hauteur d’enfant du problème des castes, mais le style d’Arundhati Roy (sous les feux de l’actualité depuis quelques jours) m’ a vraiment perturbée et j’ai failli lâcher plusieurs fois. Cependant je suis contente d’être allée au bout de ce roman profondément original, qui continue de distiller sa petite musique en moi
Commentaires