Dans le Nord de la France, un soir de mars 1609, le père Lamandre, brave curé de campagne voit arriver à son presbytère une petite fille de 6 ans, le regard apeuré et les vêtements maculés de boue. Ainsi débute l’histoire de Milady, la célèbre héroïne des Trois mousquetaires d’Alexandre Dumas à qui Adélaïde de Clermont-Tonnerre redonne vie en tentant de lui offrir une réhabilitation en bonne et due forme. Certes, le procédé n’est pas nouveau : on s’empare d’un héros de fiction pour en donner une autre interprétation, construire un récit différent de la version originale, voire créer une nouvelle histoire. On songe bien sûr à Meursault, contre-enquête de Kamel Daoud, à Vendredi ou les limbes du pacifique de Michel Tournier ou encore tout récemment à Percival Emerett avec son James , tiré des Aventures de Huckleberry Finn de Mark Twain. Dans Les Trois mousquetaires Milady est la méchante de l’histoire, avec Adélaïde de Clermont-Tonnerre on accouche d’une autre vérité, l'...
Soudain, une mouche m’a piquée : il fallait quand-même, à la fin des fins, que je fasse connaissance avec l’un de ces auteurs au nom imprononçable pour lequel le jury du Nobel a un goût prononcé. J’ai jeté mon dévolu un peu au hasard, un peu parce que des proches m’en avaient parlé en bien, sur Olga Tokarczuk. Et parmi les nombreux titres ce cet auteur traduits en français, après mûre réflexion (il ne fallait pas que je me trompe !), j’ai choisi Dieu, le temps, les hommes et les anges . A première vue, il s’agit d’une histoire de la Pologne, une chronique, plutôt, depuis 1914 jusqu’au XXIème siècle, avec son lot d’horreurs et de violences. Mais ce livre incroyable est beaucoup, beaucoup plus que cela. Au travers de la chronique de la vie à Antan, minuscule village, se révèle une œuvre à la portée métaphysique puissante. Tout vit, tout est personnage à Antan : les hommes, les femmes et les enfants, mais aussi, et au même niveau les animaux, les âmes, le vent, l’eau. Certains...