Accéder au contenu principal

Articles

Affichage des articles associés au libellé Romans étrangers

"La rue" de Robert SEETHALER

Qui connaît l’univers de Robert Seethaler ne sera ni perdu ni déçu. Celles et ceux qui ne le connaissent pas encore vont le découvrir : c’est l’univers de l’infra-ordinaire cher à Perec, celui du quotidien, tellement quotidien qu’on ne le voit ni le remarque même plus. Et pourtant, menacé de destruction ou de disparition, il charrie avec lui des tonnes de nostalgie. Robert Seethaler fait vivre la rue de la Lande, quelque part dans une ville et un pays dont les noms ne sont pas précisés (mais probablement en Europe de l’Est, ce qui n’est pas important de toutes façons), au travers des fragments de vie, de dialogues, de courriers administratifs ou amoureux du petit peuple qui y vit : à la boulangerie, chez la fleuriste, pendant la fête de la rue, à l’église, dans des immeubles... Ce qui se trame n’apparaît qu’en toile de fond : la gentrification imminente de cette rue populaire, objet de convoitise et de manœuvres de la part de promoteurs gourmands. Ainsi voit-o...

"Les Lieux souterrains" de Gustavo FAVERÓN PATRIAU

👍 Bibliosurf a distingué cette critique  Gustavo Faverón Patriau nous offre un séjour dans Les lieux souterrains , grâce à une exceptionnelle traduction de Robert Amutio, ouvrage paru aux éditions Christian Bourgois. Comment parler de ce livre sidérant ? Résumer l’intrigue est aussi impossible qu’inutile : sachez simplement que George Bennett apprend, à l’occasion d’un drame familial, que son père, par ailleurs peu aimant (il est incapable de regarder son fils dans les yeux), est un agent de la CIA et qu’il a mis en place, aidé et collaboré avec presque tous les régimes autoritaires d’extrême droite sud-américains, allant jusqu’à organiser et participer à des séances de torture dans des lieux qu’il a lui-même conçus. George, décide alors de partir sur les traces de ce père (dont il porte le prénom), aussi honni que mystérieux, pour tenter de comprendre, et peut-être de réparer. On plonge dans ces labyrinthes et ces souterrains aux côtés du narrateur : on s’y...

Charlotte McCONAGHY, l'Australienne qui monte

Cette année, j'ai eu un véritable coup de foudre littéraire pour une autrice australienne Charlotte McCONAGHY . Elle a tout pour me séduire, enfin je rectifie (même si l’Australie me fait rêver), ses livres ont tout pour me plaire. On y trouve des personnages forts, souvent des femmes mais pas seulement, engagés dans la cause écologique que ce soit pour suivre la dernière migration de sternes arctiques depuis le Groenland jusqu’à la Mer de Weddell dans Migrations (2021),  ou bien réintroduire les loups dans les Highlands dans Je pleure encore la beauté du monde (2024) , ou encore surveiller une banque de semences du monde végétal sur une île perdue au milieu de l’Océan Austral, L es fantômes de Shearwater (2026), (son dernier livre). A chaque fois le roman est construit comme un polar, avec une intrigue qui relie le personnage principal à une disparition voire un meurtre. La nature souvent rude mais magnifique, est omniprésente et on se surprend à vouloir ralentir le r...

"Ce qui nous frôle sous la surface" de Colum McCANN (ce que j'en dis, ce que l'IA en dit...)

Deux critiques pour le prix d'une...  Je n'ai pas envie de rajouter du bruit au bruit sur la question de l'IA en littérature. Juste, j'ai demandé à Gemini, avant que cette critique soit publiée et après l'avoir écrite 😉, de "rédiger un texte sur ce livre à la manière d'IsaH de Kesketalu". Vous trouverez le résultat en-dessous de ma critique que voici : 👍 Bibliosurf a distingué cette critique  Cela fait du bien de temps en temps, un roman linéaire, avec un narrateur bien identifié, dont on a le seul point de vue. C'est ce que nous propose l'excellent Colum McCann avec son dernier opus.    Fennell, un écrivain irlandais en panne d'inspiration, raconte, au plus près de son ressenti, ce qui commence comme une simple mission journalistique sur la réparation des câbles internet sous-marins. Il se dit que cela ne lui fera pas de mal de voyager un peu, et puis il trouve très poétique que nos messages, nos histoires, nos infos voyagent dans l...

"Tempête sur Kinlochleven" de Peter MAY

👍 Bibliosurf a distingué cette critique  En Écosse, dans les Highlands, en 2051, l’inspecteur Cameron Brodie enquête sur la disparition d’un lanceur d’alerte. Cette enquête, pour laquelle il s’est porté volontaire, devrait lui permettre de retrouver sa fille, qui ne lui adresse plus la parole depuis 10 ans, pour lui dire ce qu’elle doit savoir de l’histoire familiale, avant que le cancer n’emporte Cameron. Le ton est donné, on est dans du sombre, très sombre…. Mais nous voici donc embarqués dans un double suspense. L’un et l’autre s’entrecroisent et sont traités magistralement, bien que de manière totalement différente. Et ce n’est pas la seule qualité de cet excellent polar ; aux composants habituels qui sont sa marque de fabrique (histoire familiale, enquête, paysages grandioses) Peter May ajoute une dimension dystopique d’autant plus terrifiante qu’elle est vraisemblable, et me semble t-il, étayée. Et il se révèle excellent en la matière… Nos nerfs sont mis à rude é...

"Baignade surveillée" de Laura KASISCHKE

👍 Bibliosurf a distingué cette critique  Richie a 5 ans.  Sa mère a peur de tout. Son père "voit grand" pour sa famille.  Richie adore aller à la piscine, même s'il ne sait pas encore nager. La maître-nageuse a 17 ans, elle est jolie avec sa queue-de-cheval.  En ce jour de juillet 1969, trois hommes partent pour la Lune, bouleversant le quotidien du monde entier.  Ce jour-là, Richie se noie ...  Tout cela le lecteur le sait dès le début du roman.  Ensuite, comme dans un kaléidoscope,  le récit éclate en temporalités et points de vue différents, reconstituant ce qui précède  le drame et ce qui suit le drame,  dans des chapitres égrenés parfois à l'envers façon compte à rebours du décollage de la fusée. La noyade elle-même, autour desquels tous ces instants gravitent comme en orbite, arrivera en toute fin de roman, dévoilant enfin ses circonstances. J'avais bien veillé à ne lire aucune critique sur ce roman d'une auteure que j'aime pa...

Premières lectures de la rentrée littéraire 2026 : vous avez la parole

Quelques fidèles de Kesketalu partagent le livre qu'ils ont lu ou vont lire en premier dans les nouveautés de la rentrée littéraire 2026 .  A vous de participer aussi, en commentaire ! Cannetille   MD Le Pays des étés de Pierre ADRIAN - Gallimard   👉 en savoir plus CathW   L'inconnue du Quai de Javel  de Philippe JAENADA - Flammarion  👉 en savoir plus   Charlotte  Mais que fait ce sang sur le pull de Jennifer - P.O.L.   👉 en savoir plus Ingannmic Les amateurs de Yan LESPOUX - Agullo    👉 lire la critique de Jean-Loup IsaH   Vous, Madame de Charlotte MILANDRI - Arléa   👉 en savoir plus Jean-Loup   Joseph dans la nuit d'Olivier GRONDEAU - L'Iconoclaste  👉 en savoir plus Plume de chat Rouges-Truites de Pierric BAILLY - P.O.L.    👉 lire la critique Ils ont déjà leur critique sur Kesketalu : Nous aussi d'Anne Godard ( cité deux fois ) -  Baignade surveillée  de Laura K...

Des siècles de sommeil littéraire [#3] : Dormir, une perte de temps ? Nancy KRESS et Jonathan COE

Ce podcast en épisodes évoque le sommeil dans la littérature. Ma sélection, subjective comme toujours,  balance entre valeurs sûres et découvertes, et  fait la part belle à la littérature contemporaine.  J’ai choisi des oeuvres où le sommeil est un élément de la narration, représenté en tant que processus de la perte de conscience, qu’elle soit crainte ou espérée, de Proust à Jonathan Coe, en passant par la SF, les contes et légendes ou l’autofiction. Chaque épisode est composé d'une rapide mise en contexte de l'oeuvre, et d'un ou plusieurs extraits lus à haute voix.   #3 :  Dormir, une perte de temps ? L'une rêve, l'autre pas  de Nancy KRESS   Prix Hugo et Prix Nebula 1992  La Maison du sommeil  de Jonathan COE  Prix Médicis étranger 1998   Dormir, est-ce une perte de temps ? Les scientifiques présents dans ces deux romans, qu'ils soient grand labo futuriste ou savant fou, le pensent et travaillent à supprimer le sommeil. Mais l...

"Les stripteaseuses ont toujours besoin de conseils juridiques" de Iain LEVISON

👍 Bibliosurf a distingué cette critique  Ah bah, c'est sûr, quand j'ai vu ce titre génial sur le présentoir de ma médiathèque, je n'ai pas hésité !  Le premier chapitre nous installe d'emblée en terrain connu, celui du roman noir américain, dans une forme légère, sinon parodique. Justin Sykes est un bon avocat, diplômé de Columbia, qui a choisi de travailler à  l'aide juridictionnelle (enfin, on en saura un peu plus sur ce "choix" plus tard dans le roman...). C'est-à-dire qu'il se coltine tous les cas attribués aux commis d'office : exhibitionniste récidiviste, braqueur de magasins de spiritueux... Il conseille ses clients avec beaucoup d'expérience et un poil de cynisme : à un client qui s'est fait tabasser par la police il suggère " Vous pouvez vous faire saigner un peu devant le juge ? Ça pourrait aider pour le transfert ". Ce chapitre se conclut ainsi : " Voilà comment je gagne ma vie. [...] Vous ne voyez peut-êt...

"Sidérations" de Richard POWERS

👍 Bibliosurf a distingué cette critique  S’il y a une chose qui m’agace, c’est bien qu’on dise d’un livre, ou d’une écriture, qu’ils sont « poétiques ». Qu’est ce que cela peut bien vouloir dire ? Cela me paraît une formule tellement creuse… Mais voilà que Sidérations  m’a fourni une réponse : c’est quand le livre en question vous fait voir ce qui vous entoure d’une autre façon, vous montre la grandeur insondable d’un environnement, d’une relation…. J’ose le dire, Sidérations  offre des moments de pure poésie en dépit des sujets difficiles qu’il aborde : la souffrance d’un enfant, orphelin de mère, incapable de gérer ses émotions et, en parallèle la destruction d’un monde - le nôtre. Robin, enfant tout à fait atypique, est le fils d’un astrobiologiste (oui oui, ça existe, ça aussi je l’ai découvert), et d’une jeune femme qui a consacré sa vie à combattre la souffrance animale et la disparition des espèces. Robin est d’une intelligence et sur...

"La bagarre" de Lauren GROFF

👍 Bibliosurf a distingué cette critique  Romancière américaine désormais confirmée, Lauren Groff avait frappé fort avec Les Monstres de Templeton , son premier roman publié en 2008, que j'avais chroniqué ici . Elle confirme avec La Bagarre son talent indéniable pour l'art de la nouvelle.  Fait rare, toutes sont très réussies. Enfants confrontés au deuil ou à l'abandon, obligés de se débrouiller, grandes soeurs protectrices ou au contraire égoïstes, femme d'âge mur déboussolée par la retraite, femmes battues, mais aussi jeune homme de bonne famille peinant à prendre sa vie en main, rescapées d'une inondation formant une nouvelle famille ... Autant de crises auxquelles l'auteure laisse généralement une fin ouverte.  Autant de crises souvent illuminées par la bienveillance de personnes pas forcément proches, qui à un moment donné vont avoir le bon geste.  Autant de crises parfois aggravées par   la fourberie et l'abus de confiance, ou causées par la...

"Pièce montée" de Margaret KENNEDY

👍 Bibliosurf a distingué cette critique  A chaque fois que je lis un roman anglais, je me dis que ce pays est décidément mon vivier préféré d'auteurs (et puis je lis un roman américain, et je change d’avis ... bref).  Margaret Kennedy, donc.... Plus british, tu meurs. Cette Lady des lettres (elle est noble par épousailles), qui a connu un succès fulgurant dès les années 30, fait l'objet de publications rétrospectives  avec de nouvelles traductions. Merci aux éditions de la Table ronde de nous faire découvrir cette fine observatrice des moeurs de son époque et de son milieu, mais dont l'ironie et l'acuité sont universelles et intemporelles. J'avais déjà bien aimé Divorce à l'anglaise, voilà encore dans Pièce montée des histoires de mariage (mais aussi de théâtre, d'où le titre à double sens) . Celui de Lucy Carmichael d'abord, qui va subir la pire humiliation possible lorsque son fiancé ne se présente pas à l'église. Elle va s'exiler en p...

"Après la chute" de Dennis LEHANE

👍 Bibliosurf a distingué cette critique  Dennis Lehane, auteur prolifique abondamment adapté à l'écran ( Shutter Island , Mystic River et mon préféré Gone Baby Gone ) commet ici un polar qui prend son temps, Après la chute.  La chute, c'est celle de l'héroïne, Rachel, journaliste prometteuse, envoyée en Haïti pour couvrir le séisme et qui en revient durablement traumatisée. Après un pétage de plomb en direct à la télévision, qui lui coûtera sa carrière et sa réputation, elle s'enferme chez elle. Son deuxième mariage avec un homme plein d'empathie semble la sortir de son agoraphobie. Semble, car bien sûr, tout est un peu plus compliqué que cela... La dimension "thriller" du roman démarre vraiment à la troisième partie mais ce sont les deux premières qui m'ont intéressée,   les pages sur l'enfance de Rachel, ses retrouvailles avec ce "père" qui les a abandonnées, sa mère et elle, quand elle était toute petite, sa dérive psychologique, ...

"L'Écrivain public" de Dan FESPERMAN

👍 Bibliosurf a distingué cette critique  Voici un roman noir, un vrai. Façon gangsters, détective désabusé (mais pas trop alcoolo), mafia et corruption des élites. Ça change un peu dans le paysage actuel du thriller horrifique et/ou psychologique. Nous voilà à New York en 1942, Pearl Harbor a dévasté le moral des américains, d’autant que le Normandy vient d’être détruit par un incendie dont on ne connaît pas l’origine. Woodrow Cain, s’échappant de sa Caroline natale après des évènements dramatiques, et pistonné par son riche et puissant beau-père, intègre le commissariat du 3ème district. Très rapidement, il est amené à enquêter sur une affaire qui le mène dans le quartier de Yorkville (la « Petite Allemagne » de Manhattan), où sévit le Bund, célèbre groupe pro-nazi. Sa tâche n’est pas aisée, car outre ses collègues qui le maltraitent méchamment en raison du piston qu’il a reçu, il a affaire à des gros bonnets qui ne sont pas tout à fait ce qu’ils prétendent être. M...

"American Spirits" de Russell BANKS

👍 Bibliosurf a distingué cette critique  Russell Banks, disparu en 2023, excelle dans l'art de la nouvelle, il l'a démontré avec Un membre permanent de la famille , que j'ai beaucoup aimé. Il enfonce l'ultime clou avec les 3 récits posthumes d' American Spirits , liés entre eux par le lieu (la petite ville de Sam Dent* au nord de l'Etat de New York) et l'enjeu (des conflits mortels de voisinage dans l'Amérique rurale des armes et de Trump). Un narrateur  fait le lien, d'ailleurs, ("nous" dans les deux premiers récits, puis "je" dans le troisième) et représente la communauté de Sam Dent, témoin et rapporteur des trois histoires. Ce "liant", et les discrètes références aux évènements de l'un et l'autre des récits créent une remarquable cohérence d'ensemble. Les trois récits montrent des familles mises face à une situation d'affrontement suite à l'arrivée à Sam Dent de nouveaux habitants, et dont la ...

"Véra dans son monde " de Gary SHTEYNGART

👍 Bibliosurf a distingué cette critique  Je suis abonnée aux romans dystopiques depuis quelques temps, de Déluge à Zem , en passant par Hystérie collective . Cette dimension est ici ténue : un futur, que les plus pessimistes qualifieraient d'imminent, où Gary Shteyngart a poussé quelques curseurs de nos dérives contemporaines juste un peu plus loin. On retrouve les items déjà exploités dans le fort réussi et bien américain Très chers amis : les diasporas coréennes et russes, les enfants précoces, les intellos, l'amour pour un enfant qui n'est pas le sien.  Plus court et moins sarcastique, Véra dans son monde est écrit à hauteur d'enfant. Fût-elle très intelligente, beaucoup de choses échappent à cette petite fille de 10 ans, à commencer par sa famille. Un père plutôt absorbé par son boulot d'éditeur de revue et d'intellectuel demandé, une belle-mère présente mais qu'elle ressent lointaine, un demi-frère pas méchant mais bourrin. Elle se sent seule ...