[Lecture en cours] Adam Rapp, dramaturge et romancier reconnu aux Etats-Unis, fait l'objet d'une première traduction en français avec cette "table des loups" intrigante. Le premier chapitre se passe en 1951 dans une petite ville de l'Etat de New York, et présente la famille de la jeune Myra. Cette dernière évolue dans un environnement très catholique, et en tant qu'aînée de nombreux frères et soeurs, elle seconde sa mère à la maison. Sa seule échappée consiste à se rendre dans un diner après la messe, où la serveuse lui passe sous le manteau un roman qu'elle dévore, et qui raconte la fugue vers New York d'un adolescent prénommé Holden (on reconnaitra "L'Attrape-coeurs" de Salinger). Un jeune homme l'aborde et la reconduit chez elle, puis un évènement dramatique survient... Le deuxième chapitre, dix ans plus tard, suit cette fois un des frères, Alec, gamin voleur et turbulent, devenu adulte. Comme Myra dans le premier chapitre, il cro...
Ce
premier roman de l'indien Neel Mukherjee (écrit en anglais) a été très
remarqué à sa sortie, et ce n'est pas étonnant. Sa maîtrise et
son talent, pour un coup d'essai, forcent l'admiration.
Un
roman original, foisonnant qui se déploie sur plusieurs plans en
mettant en perspective différentes époques et différents
personnages, tous aussi passionnants les uns que les autres. Nous
passons ainsi de la vie à Calcutta dans la 2de moitié du 20ème
siècle, aux bas-fonds de Londres dans les années 90, de la
partition du Bengale en 1905 au monde glauque de la traite des
travailleurs immigrés illégaux en Angleterre,
en passant par l'ornithologie(!)
En bref, et pour être plus précise : dans les années 90, Ritwik, qui vit à Calcutta dans une famille qui s'est toujours battue contre la misère, perd ses 2 parents. Brillant élève, il obtient une bourse pour aller étudier à Londres.
En bref, et pour être plus précise : dans les années 90, Ritwik, qui vit à Calcutta dans une famille qui s'est toujours battue contre la misère, perd ses 2 parents. Brillant élève, il obtient une bourse pour aller étudier à Londres.
Là,
en même temps qu'il découvre le monde étudiant cosmopolite en
Angleterre, il commence un roman consacré à la partition du Bengale
et parallèlement s'enfonce dans les bas-fonds, poussé par une
homosexualité qui s'exprime dans des situations scabreuses. Jusqu'à
ce qu'il entre au service d'une très vieille dame, qu'il soigne et
dorlote. Est-ce le temps de la rédemption ?
Le
temps passe, la bourse comme le visa d'étudiant ont expiré, et
pour ne pas abandonner la vieille Anne Cameron, Ritwik devient un
immigré clandestin, qui va grossir les rangs de ceux qui recherchent
tous les matins à se vendre à des employeurs-négriers (ici on
pense au terrible "It's a free world" de Ken Loach).
On
passe des couleurs indiennes (mais on est loin de Bollywood), au gris
puis au noir de l’Angleterre. Les deux histoires se renvoient
l'une à l'autre, et se nourrissent l'une de l'autre. Vous l'aurez
compris, un excellent roman.
Cath
Commentaires